Die Ausgangssituation
Unser Kunde Schumacher Packaging betreibt eine TYPO3-Website mit fünf Sprachversionen. Da die Seite intensiv gepflegt wird, gibt es regelmäßig redaktionelle Updates, die übersetzt und manuell eingepflegt werden müssen.
WOW! So einfach geht Mehrsprachigkeit!
KI-gestützte Übersetzung für TYPO3: So kann DeepL beim Übersetzen von Content helfen.
Denkanstoß #19
TYPO3 & DeepL - So easy lassen sich Websites übersetzen.
Das Thema KI ist in aller Munde und die Anwendungsmöglichkeiten sind vielfältig. Ein konkreter Anwendungsfall sind Übersetzungen. Für unseren Kunden Schumacher Packaging haben wir eine entsprechende TYPO3-Extension implementiert und sind vom Ergebnis begeistert.
Die Anforderung
Schumacher Packaging suchte nach einer Lösung, mit der Änderungen schnell in allen Sprachversionen umgesetzt werden können. Der Wunsch war, dass in Zukunft nur noch eine Seite in Deutsch erstellt werden muss und die gewünschten Sprachversionen automatisch durch eine KI generiert werden. Natürlich sollte eine manuelle Nachbearbeitung in den Sprachen möglich sein, falls die Übersetzung nicht optimal ist.
Die Lösung mit KI-Unterstützung
Für diese Anforderung bietet TYPO3 bereits eine bestehende Extension. Die TYPO3 Extension wv_deepltranslate bietet eine nahtlose Integration von Übersetzungen der deutschen KI-Plattform DeepL in die Webseite. Mit dieser Extension können Inhalte schnell und einfach aus TYPO3 heraus automatisch in mehrere Sprachen übersetzt werden.
Die aktuelle Version der Extension wurde bereits über 38.000 Mal installiert.
Um die Extension nutzen zu können, muss zunächst ein Account bei DeepL erstellt werden. In der kostenfreien Version gewährt das in Deutschland ansässige Unternehmen DeepL aktuell die Übersetzung von bis zu 500.000 Zeichen pro Monat gratis.
Tests bestätigen praktische Anwendbarkeit
Natürlich wurde die Extensions nicht sofort eingesetzt. Zunächst führten wir gemeinsam mit dem Kunden Tests durch. Das Ergebnis: Die Qualität der Übersetzungen ist für Schumacher Packaging für den praktischen Einsatz absolut ausreichend. DeepL selbst bezeichnet sich als den „präzisesten und differenziertesten maschinellen Übersetzer der Welt“
Einfache Anwendung
Beim Anlegen einer neuen Seite kann die Redaktion nun wählen, ob lediglich eine (ungefüllte) Sprachversion angelegt werden soll, oder ob direkt alle bestehenden Inhalte mit DeepL übersetzt werden sollen. Die entsprechende Sprache für die Übersetzung wird über ein Dropdown-Menü ausgewählt.
Mit dieser Methode müssen die Texte nicht mehr einzeln übersetzt und eingepflegt werden. Lediglich eine Kontrolle und gegebenenfalls kleinere Nachbesserungen sind noch erforderlich.
Um eventuelle Gewährleistungsansprüche auszuschließen, wird der Besucher durch einen kleinen Disclaimer darauf hingewiesen, dass es sich um eine Übersetzung mithilfe von KI handelt.
Fazit des Kunden
„Wir haben das Tool geprüft und sind begeistert. Der Aufwand für die Seitenpflege verringert sich dadurch um ein Vielfaches.“
Sprechen Sie uns an
Wollen Sie die Potentiale von KI auch für Ihre Website nutzen?
Wir beraten Sie gerne, welche KI-Funktionen es heute schon für Ihre Website gibt und welche Lösungen sich gut und sinnvoll implementieren lassen.
Let’s do it. Wir freuen uns auf Ihr Briefing.
Alwin Roppert
Inhaber & Geschäftsführer
Telefon 0721 667789 20